目前美版《甄嬛传》在美国视频网站Netflix播出，一共6集，每集90分钟。这次甄嬛将在剧中和果郡王好好谈恋爱，皇帝倒成了配角，宫斗部分被删减……制片人曹平向媒体透露，该剧在近日也会通过网络与国内观众见面。

　　由于美版无配音，仅有英语字幕，于是在国内的网友们纷纷替外国电视观众担忧了起来。"臣妾做不到"、"一丈红"等极具特色的词儿会被翻译成什么样呢?

　　据悉，为了遵循美国观众的收看习惯，台词是先由美剧制作方找人写台词，再交给原制作方审阅并对台词进行适当调整。原版台词作者王小平说："除了开场独白，制作方都是按照他们美剧(制作)自己的方式操作的。"

　　网友@小J爱扭腰表示：美版甄嬛传的翻译还真是高水 准，很多动词和细节翻译的也很到位，整体基调很符合古装剧。赞一个!

美版《甄嬛传》高水准翻译被赞