《甄嬛传》英文翻译令人啼笑皆非

http://en.jybest.cn　　　　网络　　2013-01-31　　大　中　小

　　特别提醒：科学填报志愿比取得好成绩更加重要。考试结束了，尽快估分选大学、确定志愿吧。请点击这里，帮你解决!

　　继“嬛嬛”、“四郎”引发台湾青年跟风“清宫妆”，76集《甄嬛传》总掌舵人郑晓龙日前透露，“口蜜腹剑皇后”、“张扬跋扈华妃”、“端庄硬气甄嬛”又将携手闯美国咯!

　　由于《甄嬛传》英文版由美国人翻译，将精挑细选什么样的词汇我们不得而知。用“英汉在线”翻译《甄嬛传》台词，得出的结果有直译也有意译，令人啼笑皆非。

　　★赏你一丈红Give you a red

　　★贱人就是矫情Bitch is hypocritical

　　★愿得一心人，白首不相离May the heart of people never leave

　　在中国，清宫戏这些年几近泛滥，《甄嬛传》能杀出重围，成功秘诀在于对细节的专注。那些符合年代、背景、主人公身份的台词，让“小主”、“娘娘”们，凤眼一抬就妙语连珠，扮演“华妃”的演员蒋欣，那句“贱人就是矫情”的自信喊话，几乎成了一时间的流行语。此外，荧屏中“小主”念出：“倒也不负恩泽”、“想必是极好的”、“拉出去，杖毙!”这样文绉绉的台词，美国观众能懂吗?国产古装戏转英文版，难度系数忒大了点吧!

如有相关问题，可拨打免费咨询热线：010-58443520 或