美国电影百句最佳台词精选
http://en.jybest.cn 中青在线 2007-11-07 大 中 小
特别提醒：科学填报志愿比取得好成绩更加重要。考试结束了，尽快估分选大学、确定志愿吧。请点击这里，帮你解决!
美国电影学会于近日评选出了美国电影中的一百句最佳台词，《乱世佳人》的克拉克·盖博口中的“坦白说，亲爱的，我一点也不在乎”荣膺榜首。评选结果的影片涵盖面十分广泛，最早的可以追溯到1927年的第一步有声片《爵士歌手》，最近的则是2002年的《指环王之双塔骑兵》。其中《乱世佳人》、《卡萨布兰卡》、《绿野仙踪》等经典老片在榜上占据了不止一席之位，而《卡萨布兰卡》凭借6句经典台词居首位。美国电影学会总监费斯登堡认为，这些经典的电影台词已经成为了美国语言文化的一个组成部分，评选的目的是为了重新激起人们对美国经典电影的热情。
本刊从这一百句最佳台词中精选部分台词，英汉对照，以飨读者。
（以下的序号是台词的排名号）
1，Frankly，my dear，I don＇t give a damn.
坦白说，亲爱的，我一点也不在乎。（《乱世佳人》1939）
2，I＇m going to make him an offer he can＇t refuse.
我会给他点好处，他无法拒绝。（《教父》1972）
3，You don＇t understand！Icoulda had class.I coulda been a contender.I could＇ve been somebody，instead of a bum，which is what I am.
你根本不能明白！我本可以获得社会地位，我本可以是个竞争者，我本可以是任何有头有脸的人而不是一个毫无价值的游民！（《码头风云》1954）
4，Toto，I＇ve got a feeling we＇re not in Kansas anymore.
托托，我想我们再也回不去堪萨斯了。（《绿野仙踪》1939）
5，Here＇s looking at you，kid.
就看你的了，孩子。（《卡萨布兰卡》1942）
6，Go ahead，make my day.
来吧，让我也高兴高兴。（《拨云见日》1983）
7，All right，Mr.DeMille，I＇m ready for my close－up.
好了，德米勒先生，我已经准备好拍摄我的特写镜头了。（《日落大道》1950）
8，May the Force be with you.
愿原力与你同在。（《星球大战》1977）
9，Fasten your seatbelts. It＇s going to be a bumpy night.
系紧你的安全带，这将是一个颠簸的夜晚。（《彗星美人》1950）
10，You talking to me？
你是在和我说话吗？（《出租车司机》1976）
12，I love the smell of napalm in the morning.
我喜欢闻弥漫在清晨空气中的汽油弹味道。（《现代启示录》1979）
13，Love means never having to say you＇re sorry.
“褪怯涝恫槐厮刀圆黄稹＃ā栋楣适隆?0）
18，Made it，Ma！Top of the world！
好好去做吧，站在世界之巅！（《歼匪喋血战》1949）
19，I＇m as mad as hell，and I＇m not going to take this anymore！
我疯狂得如同地狱中的恶魔，我不会再这样继续下去了！（《电视台风云》1976）
20，Louis，I think this is the beginning of a beautiful friendship.
路易斯，我认为这是一段美好友谊的开始。（《卡萨布兰卡》1942）
22，Bond.James Bond.
“畹拢材肥堪畹隆＃ā杜挡┦俊?2）
23，There＇s no place like home.
没有一个地方可以和家相提并论。（《绿野仙踪》1939）
24，I am big！It＇s the pictures that got small.
我是巨大的！是这些照片让我变得渺小了。（《日落大道》1950）
25，Show me the money！
让我看到钱！（《甜心先生》1996）
28，Play it，Sam. Play＇As Time Goes By＇.
弹这首，山姆，就弹“时光流逝”。（《卡萨布兰卡》1942）
考试培训小助手
本科留学qq:436560382
研究生留学qq:437946603
免责声明：
① 凡本站注明“稿件来源：中国教育在线”的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属本网所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议授权的媒体、网站，在下载使用时必须注明“稿件来源：中国教育在线”，违者本站将依法追究责任。
② 本站注明稿件来源为其他媒体的文/图等稿件均为转载稿，本站转载出于非商业性的教育和科研之目的，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿涉及版权等问题，请作者在两周内速来电或来函联系。
