bet36体育备用_bet36体育投注-【点此进入】

中国教育在线 中国教育网 加入收藏 设为首页

新东方多语教师眼中严谨的德意志

http://en.jybest.cn  新东方    2009-10-29    

 

  特别提醒:科学填报志愿比取得好成绩更加重要。考试结束了,尽快估分选大学、确定志愿吧。请点击这里,帮你解决!

  长久以来,对于德意志民族的各种评论总是不绝于耳。的确,这个策动了人类历史上仅有的两次世界大战的民族、这个现代工业文明的主要缔造者之一、这个凭借着自身深沉的文化积淀和内涵从未敢让世人小觑的国度,似乎注定会成为世界舞台上一个倍受瞩目的角色。在众多褒贬不一的词汇中,有一个最能引起广泛的认同,那便是德意志民族严谨的作风,也正是批评者口中所谓的死板。这正像法国人的浪漫气质,英国人的绅士风度,美国人牛仔般的不羁,足以为一个民族的灵魂打下最深的印迹,渗透进生活中的每一个细节和片断。

  很久以前听过一个关于德国人的笑话。一个外国游客在德国用英语向一位路人问道:“Can you tell me the way to the railway-station? (您可以告诉我怎么去火车站吗?)”结果这位路人做出了一个让人哭笑不得的回答:“Yes, I do. (好的,可以。)”笑话到这里结束了,下面的情节究竟是怎样发展的,已显得不再重要。笑点其实很简单,这位外国游客用了一个只需用“yes”或“no”回答的一般疑问句,而这位“严谨”的德国路人则完全忠于语法和句式,给出了一个最“标准”的答案。我们姑且忽略这个笑话中的夸张成分,细细体会,对于向来以严谨著称的德国人来说也未尝不是一个可能出现的生活场景。

  这种严谨的作风在语言上便是一个最好的体现。似乎还从来没有哪个国家像德国一样为自己的语言规定了那么多的条条框框。相信所有学过德语的人都曾经见识过德语语法的威力,甚至是“深受其害”,“饱受折磨”。然而,当我们有朝一日终于可以冲破重重阻碍,较为灵活地驾驭这门语言时,才会真正懂得欣赏它的独特魅力。原来那如许繁杂的变化无不体现了语言内在的种种逻辑,此时,曾经被我们视为障碍的语法规则也成了帮助我们更好地理解这门语言的工具。

  除了语言之外,德国人的严谨作风在生活中更是随处可见。早已习惯了他们随身携带的那本写满日程安排的小本子,看着他们用笔不厌其烦地一次又一次地勾勾划划,真是感慨良多。住宅社区内颜色各一的分类垃圾桶,让人看起来就头痛,然而德国人却乐此不疲地坚持这份“乏味”的分类工作,从不懈怠。给我印象最深的还是公交车站里显示下一班次公车到达时间的牌子,其准确程度是令我们这些在国内经历过等车之苦的人无法想象的。一个在德国工作的朋友去年生病住院近一个月,出院后不久便接到了医院工作人员的信件和电话。他们详细地询问这位朋友的身体恢复状况,并建议他前去复诊。起初,朋友并没有把这件事放在心上。一段时间过后,医院的询问信件又如期而至:为了您和您家人朋友的健康,请及时复诊……。望着这些严肃而认真的字眼,朋友不得不预约了复诊的时间。

  在各国经济和贸易往来日益频繁的今天,德国人的严谨又被赋予了一层新的内涵。在很多时候,“Made in Germany (德国制造)”这几个字已经成了产品质量的最佳保证。我们信赖德国汽车,德国的大型设备,德国的精密仪器,又何尝不是对德国人严谨作风的最大肯定?

  还记得笑话中的那个路人吗?此时的他仿佛正在人们的笑声中泰然自若地回应着:“我严谨,因为我是德意志。”

如有相关问题,可拨打免费咨询热线:010-58443520

考试培训小助手

本科留学qq:436560382

研究生留学qq:437946603

免责声明:

① 凡本站注明“稿件来源:中国教育在线”的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明“稿件来源:中国教育在线”,违者本站将依法追究责任。

② 本站注明稿件来源为其他媒体的文/图等稿件均为转载稿,本站转载出于非商业性的教育和科研之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函联系。

内容推荐

外语电子周刊

推荐阅读
eol.cn简介 | 联系方式 | 网站声明 | 京ICP证140769号 | 京ICP备12045350号 | 京公网安备 11010802020236号
版权所有 北京中教双元科技集团有限公司 EOL Corporation
Mail to: webmaster@eol.cn