商业广告

　　许多广告公司为了让自己的广告impressive，也利用一词多义来创造出双关的效果。下面是美国某食品公司的坚果广告：You will go nuts for the nuts if you get Nux. “Nux”为坚果商标，发音与“nuts”相近，短语“go nuts”表示“发疯, 疯狂”，第二个“nuts”义为“坚果”，三者连用各取其义，充满情趣。"A better stretch for the long stretch."（某航空公司广告）。第一个“stretch”是“伸展”的意思，第二个“stretch”义为“连续的一段时间”，广告的意思是“为旅客在长时间的旅行中提供更好地自由伸展的空间。”两个“stretch”前后呼应，使消费者一听就感到舒服惬意。Try our sweet corn．You'll smile from ear to ear.(甜玉米广告）短语“from ear to ear”（笑得合不拢嘴）中的“ear”（耳朵）与这里的“玉米穗ear同音同形不同义。这则广告利用双关语ear表达了双重的意思：“你一尝就会吃一穗又一穗，高兴得合不拢嘴。

如有相关问题，可拨打免费咨询热线：010-58443520 或

考试培训小助手

本科留学qq:436560382

研究生留学qq:437946603