中国教育在线
近日，一段央视记者采访视频爆红，该记者一口流利的“中国方言式英语”让不少网友觉得“雷倒众生”，调侃“要气死英语老师啊”【详情>>> 】
语言只是交流的工具，只要彼此能够交流听懂对方的意思就行了，至于讲的英语是否地道，何必苛求。
事实上，由于“中式英语”的冲击，英语正在经历历史上从未有过的变革，几亿学过英语的中国人每天都在制造着中国式英语新词。例如，逐字翻译出来的中式英语“很久不见”(Longtimenosee)，还有中国人所说“饮茶”直译过来drinktea等等，现在已经成为日常英文词组。还有“饺子、功夫、气功、阴阳”等词汇，现在都用音译进入了英文词典了，已经广泛被西方国家认可和使用。应当看到，“中式英语”的存在，丰富了语言艺术，使人们思维方式更加色彩斑斓。
现在想想，“中式英语”的出现也不是什么稀奇的事情。由于英语是全世界的通用语言，它在广泛运用过程中，不仅产生了中国式英语，还有美式英语、法式英语、俄式英语、德式英语等各种形式，这也是英语在全球化过程中由于文化差异而产生的一种“本土化”现象。要知道，语言在其传播和使用的过程中，常常会受到使用者思维、意识、习惯的影响，渐渐地也就“入乡随俗”了，这在世界上任何一个国家、地区都难于避免。
在一些了解中国文化的外国人看来，Chinglish（中式英语）这种遵循中国人思维模式和汉语结构所形成的新英语，却是一种有趣的文化现象，只要不影响交流，让中式思维模式与世界英语相互影响和交融，本身就是语言国际化带来的发展趋势。因此，对于这名记者的“中式英语”，我们又何必苛责呢？
① 凡本站注明“稿件来源：中国教育在线”的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属本网所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议授权的媒体、网站，在下载使用时必须注明“稿件来源：中国教育在线”，违者本站将依法追究责任。
② 本站注明稿件来源为其他媒体的文/图等稿件均为转载稿，本站转载出于非商业性的教育和科研之目的，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿涉及版权等问题，请作者在两周内速来电或来函联系。
